作者:tonnyom
原载: http://www.sanotes.net/html/y2009/393.html
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
Linux System and Performance Monitoring(总结篇)
Date: 2009.07.21
Author: Darren Hoch
译: Tonnyom[AT]hotmail.com
结束语: 这是该译文的最后一篇,在这篇中,作者提供了一个案例环境,用之前几篇所阐述的理论以及涉及到的工具,对其进行一个整体的系统性能检查.对大家更好理解系统性能监控,进行一次实战演习.
阅读全文
作者:tonnyom
原载: http://www.sanotes.net/html/y2009/390.html
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
Linux System and Performance Monitoring(Network篇)
Date: 2009.07.21
Author: Darren Hoch
译: Tonnyom[AT]hotmail.com
8.0 Network 监控介绍
在所有的子系统监控中,网络是最困难的.这主要是由于网络概念很抽象.当监控系统上的网络性能,这有太多因素.这些因素包括了延迟,冲突,拥挤和数据包丢失.
阅读全文
作者:tonnyom
原载: http://www.sanotes.net/html/y2009/381.html
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
Linux System and Performance Monitoring(I/O篇)
Date: 2009.07.21
Author: Darren Hoch
译: Tonnyom[AT]hotmail.com
6.0 I/O 监控介绍
磁盘I/O 子系统是Linux 系统中最慢的部分.这个主要是归于CPU到物理操作磁盘之间距离(译注:盘片旋转以及寻道).如果拿读取磁盘和内存的时间作比较就是分钟级到秒级,这就像 7天和7分钟的区别.因此本质上,Linux 内核就是要最低程度的降低I/O 数.本章将诉述内核在磁盘和内存之间处理数据的这个过程中,哪些地方会产生I/O.
阅读全文
作者:tonnyom
原载: http://www.sanotes.net/html/y2009/370.html
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
Linux System and Performance Monitoring(CPU篇)
Date: 2009.07.21
Author: Darren Hoch
译: Tonnyom[AT]hotmail.com 2009.08.10
前言: 网上其实有很多关于这方面的文章,那为什么还会有此篇呢,有这么几个原因,是我翻译的动力,第一,概念和内容虽然老套,但都讲得很透彻,而且还很全面.第 二,理论结合实际,其中案例分析都不错.第三,不花哨,采用的工具及命令都是最基本的,有助于实际操作.但本人才疏学浅,译文大多数都是立足于自己对原文 的理解,大家也可以自己去OSCAN上找原文,如果有什么较大出入,还望留言回复,甚是感激!
阅读全文
作者:tonnyom
原载: http://www.sanotes.net/html/y2009/376.html
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
Linux System and Performance Monitoring(Memory篇)
Date: 2009.07.21
Author: Darren Hoch
译: Tonnyom[AT]hotmail.com
5.0 Virtual Memory介绍
虚拟内存就是采用硬盘对物理内存进行扩展,所以对可用内存的增加是要相对在一个有效范围内的.内核会写当前未使用内存块的内容到硬盘上,此时这部分 内存被用于其它用途.当再一次需要原始内容时,此时再读回到内存中.这对于用户来说,是完全透明的;在Linux 下运行的程序能够看到,也仅仅是大量的可用内存,同时也不会留意到,偶尔还有部分是驻留在磁盘上的.当然,在硬盘上进行读和写,都是很慢的(大约会慢上千 倍),相对于使用真实内存的话,因此程序无法运行的更快.用硬盘的一部分作为Virtual Memory,这就被称为”swap space”(译注:交换空间).
阅读全文
